ზაალ ჯალაღონია
ზაალ ჯალაღონია (დ. ჩხოროწყუს რაიონი, სოფელი კირცხი, 1981 წ. 24 აპრილი) — პოეტი, ლიტერატორი. 2002 წელს დაამთავრა თბილისის სახემწიფო უნივერსიტეტის ზუგდიდის ფილიალი და სწავლა განაგრძო ივ.ჯავახიშვილის უნივერსიტეტის მაგისტრატურაზე. არი პოეტური კრებულის "დაბადებული ემბრიონების" ავტორი.გამოცემული აქვს მეცნიერული ნაშრომი.თარგმნის ინლგლისელი პოეტების ლექსებს ქართულ და მეგრულ ენაზე. ზაალი გახლავთ შესანიშნავი პიროვნება,ღირსეული მამულიშვილი და შესანიშნავი პოეტი.ლექსები
ოწონდეშე კირიბ ღვარანც
ვაგმაგინ მი ვორექ
ელია დო დალიაშე
ქვერსემ ოღალ
მუმა მუშენ გიოდვეს
*ოხვამეს იუაფუნო ეიორზამალო თუთუმი?
მეშარე
*დიხა მუთუნცუ მერჩანცო
შურ თაკილენც
ულაში უკულ იშენი ფსკიდუქ
*გალე ფურცელს ნოღართია
*ანაქია ჭერეხიშე თანჯას
ნარღიშ კარე
თე ჩქინი რინ
მაცალარი
*ჭვემა მოურც განო–განო
კინ მაჟირაშა მა თაქ გობრჩქინექ
*ქინოფსკიდი თორსა, ჩირეს
მარგალც ნინა გოჭყოლად
შარა ვარდჷ წაბარელჲ
გილვორექჷ ზას
თუთაქ მიწუ
ბორჯი მეურც
დამორჩილიშ ონჯუა
შურიშ ნართი
აკა ქექე არზი მოკო
ორთაქ მუზმა გოკონი
ირიათონი ნარზა
ნატურინა ფირქეფი
დამორჩილი
გური ფართას ქუდოიტე
მუკოზგილატირჲ თანჯი
მარყე-მარყეთ ეკოპუნა ბორჯეფი
სისმარ-ცხადო
ივარვალჷ ჩხორია
ჟინ ბორია- ფიონი
აკოწყორილი
ჯოხოს ვეგგოდვა
თოლიშ იშო ჭიჭე სინთე...
უმოღე ჸოფა
ორსანტიშ შური
ირფელც გოკო აგურენი
ჩქიმჲ არზეფიშჲ...
გოკინელჲ ცაშე...
წყარალა
ღურუქ დიხასჷ...
კოჩჲ ირო...
მაფერი მაფერაფალი
უსირინე ქიანა
შუშელჲ დაჩხირი
მითქვარშალჷ ჭვემა...
სო მეურც ბონარი...
ქვერსემ მურიცხიქ...
ცა კუთანც
გოჭიჭინაფე გური
ოხვამეშ ოზეს...
სოთინ ვაორდინ...
ხე მუშა აწმაფორენა
ფირქეფი
უჩილამურე ნგარა
სი დუგორულეს– ვარექ ღურელი!
კოჩიშ ვორექ გოჯეგელი
მა ქუმოფრთი ოჭიშიერო
ქვერსემ ვორექ, გვალო რცამი
*ქირსეს ჯვარშა
შხვადოშხვა
*ჭარას უჸორც
*დუმაშირ ფსუალეფქ
*მუთუნ ვამიჩქ
*დიხას თოლეფი
*ანთას წანაქჷ
*ჩქიმ კვარაბა
*ვეთებუნო უგაღობა
*ჩილამურჲ ელნაქოსა რე
*მარგალ მოგენც ამდღა
*შიმე რე ასე
*სქან მანგურქუ
*წყარმალჷ ხასლას
*ჩე ჯა
*ნაკოროფა მურიცხეფი
*ათე რინას დო ჸეთი რინას
*ამარ ეკიქანცჷ
*სერ გიმორე
*ვორექ ოზეს
*გურც დაჩხირო
*ორთას ხელეფ
*ქინმორაგვეს ოტომბეს
*ჩქიმ ნარღი
*რეხ, უკმელა მიპოპორუ
*ჩქიმ დუც ართშა
*შურ ეშმალაფ
ათე სერი ორთუმელშე
ქიგემრინეს ქოსა
*ათე დიხას
*სერ მუ ბღოლი
*თევრეთ მოიძირე
მურიცხეფიშ წინგი
უჩინებ მაფურინჯე
ჩქიმ შარას გამკოჩილათე
ბორჯეფ ეწვართილიე
ჭიეჭიეთ ვაგურუქ
მა გეჩუენ პოტიკი რე
მიჸორც მანე, მარა იშენ
ბორიაქ ოკონდა რშვინას
მუ ბძირა
ირკოჩქ მუშ თოლეფით
უხენო ორთა მასუმა თუთას
მურიცხიქ სოდეთ ეირზუნ
კოჩქ დოდირთას ოკო წირდას
თაქ დო უკულ სოთინ ვარ
თუთა გეგნახორეს ჸუდეშე
ჩქი ჯინჯეფით არძა ართ ვორეთ
ჰოი ნანა, ნანა შური
გოსოფურ ახალ ქიანას
გვალას მეხჲ ტანსჷ
დოდირთი დო ჭარი
გაჯინექ დო გუთმაბირა
ფირქეფც დუდი მურზვენი
ზოთონჯიშ ოჭმარე
არძა ბორჯით თოლეფ
ჭვენც ჭვენც გუმანტირეთ
უჯიკუა მონკა კაპანც
რჩქამიშ ჸუდეს ქიმლებხორი
ზუღაშ არიაშობა
უსქვამელაშ მაზისნახე
დიხა ინორთელიე
სისმარს სისმარ გიაძირუნ
ჟინ ბორია გელაფე
უგუთებუ რე ქიანა
მარქვალი
წუნი მერქა მარულია
წყარც ტანი მეუღ
რინას ფთოლუ
ნათარგმნები
ემილი დიკინსონი
ტერენტი გრანელი
დავით გურამიშვილი
რუდაქი
რიჩარდ ბროთიგანი
გოეთე
რობაიეფი
ტაკუბოკუ ისიკავა
რაბინდრანათ თაგორ
არაკიდა მორიტაკე
მაცუდაირა სადანობუ
ტანიმედი ნიბუ
ბუსონი
კავასე ჰასუი
სოგიო ჰასეგავა
იაცუკა იშიჰარა
კადოკავა
კოიჩირო ნაგატა
შიუსონ კატო
სარუ მარუ
იმპერატორიშ ალმაჩამალი იაკამოჩი
სოჯიო ჰინო
ტანაკა
აბუ საიდი
წუმორჩქინელი კაკინომოტო
იმპერატრისა ჯიტო
ეზრა პაუნდი
პაულ ცელანი
გეორგ თრაკლი
იმპერატორი გოტობა
ვისლავა შიმბორსკა
რაინერ მარია რილკე
შრი ჩინმოი
იგორ ხოლინი
უოლტ უიტმანი
მარკ სტრენდი
ევგენი ბარატინსკი
კარლ სენდბერგი
ბიჟან ჯალალი
დერეკ უოლკოტი
დააფიქსირეთ თქვენი აზრი